TermCymru

40 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: mân anafiadau i’r pen
English: minor head injuries
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last updated: 16 August 2012
Welsh: Menter Coedwigaeth yng Nghymru: Cyfrifon i'r flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2001
English: Forest Enterprise in Wales: Accounts for the year ended 31 March 2001
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 August 2002
Welsh: o ben i ben
English: point to point
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun technolegau band eang
Last updated: 16 August 2018
Welsh: ben wrth ben
English: butt-jointed
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Last updated: 24 July 2008
Welsh: dirwyn i ben
English: winding-up
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Verb
Definition: of a company
Last updated: 15 March 2006
Welsh: dirwyn i ben
English: winding up
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: dod i ben
English: expire
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Pen i Ben
English: Pen i Ben
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Secure on-line community for newly-appointed headteachers.
Last updated: 11 September 2003
Welsh: arian dros ben
English: surplus
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 February 2004
Welsh: cyfnod dirwyn i ben
English: wind-up period
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2003
Welsh: deiseb dirwyn i ben
English: winding up petition
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deisebau dirwyn i ben
Last updated: 18 May 2017
Welsh: Gorchymyn Dirwyn i Ben
English: Winding-up Order
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2006
Welsh: lwfans dirwyn i ben
English: winding up allowance
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: lwfans i aelodau sy'n ymadael â'r Cynulliad iddynt allu parhau i dalu cyflogau eu staff wedi'r etholiad, am dri mis hyd ddiwedd cyfnod y rhybudd
Last updated: 25 February 2003
Welsh: rhybudd dirwyn i ben
English: discontinuance notice
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Notice served by a local planning authority requiring the discontinuance of the display of any advertisement, or the use of a site for the display of an advertisement, which has the benefit of deemed consent under the Control of Advertisements Regulations. Action to serve a discontinuance notice may only be taken if the planning authority is satisfied it is necessary to do so to remedy a substantial injury to the amenity of the locality or a danger to members of the public.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: stoc dros ben
English: surplus stock
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: anifeiliaid
Last updated: 25 May 2011
Welsh: tir dros ben
English: surplus land
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 March 2009
Welsh: tâl-dros-ben
English: excess
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: insurance
Last updated: 1 December 2003
Welsh: dirwyn i ben yn wirfoddol
English: wind up voluntarily
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Context: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Last updated: 18 May 2017
Welsh: heb fynd i ben eu taith
English: undelivered
Status B
Subject: Local Government
Part of speech: Verb
Last updated: 21 March 2003
Welsh: storfa gron ar ben tir
English: circular above ground store
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 July 2012
Welsh: y flwyddyn sy'n dod i ben ar
English: year ending
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 February 2007
Welsh: dod â swydd i ben mewn ffordd anghyfreithlon
English: unlawful termination
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: In relation to employment.
Last updated: 15 February 2005
Welsh: Rhowch eich teulu ar ben ffordd
English: Get your family moving in the right direction
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: slogan Newid am Oes (ar gyfer gorsafoedd trenau ac ati).
Last updated: 21 June 2010
Welsh: 10 cam i'ch rhoi ar ben ffordd
English: Top 10 easy starts
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010
Welsh: 10 cam i'ch rhoi ar ben y ffordd
English: Starters for 10
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Last updated: 29 September 2011
Welsh: Bil sy’n sefyll ar ei ben ei hun
English: standalone Bill
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain
Last updated: 18 July 2018
Welsh: wedi mynd â'i ben iddo / â'i phen iddo
English: run-down
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Adverb
Definition: in the context of a building
Last updated: 10 November 2004
Welsh: Ymddygiad Dros Ben Llestri mewn Plant Dan Ddeg
English: Over the Top Behaviour in the Under-10s
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llyfryn datblygu sgiliau rhianta.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: Plentyn ar ei Ben ei Hun sy’n Ceisio Lloches
English: Unaccompanied Asylum-seeking Child
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Plant ar eu Pennau eu Hunain sy’n Ceisio Lloches
Definition: Unigolyn sydd o dan 18 oed pan gyflwynir cais am loches ar ei gyfer yn ei hawl ei hun, ac sydd wedi ei wahanu wrth ei ddau riant ac na ofelir amdano gan oedolyn sy’n gyfrifol am wneud hynny o dan y gyfraith neu drwy arfer cymdeithasol.
Notes: Defnyddir yr acronym UASC yn gyffredin yn Saesneg am y ffurf luosog ar y term hwn. Mae’n bosibl y gallai “plentyn digwmni sy’n ceisio lloches” weithio mewn rhai cyd-destunau, lle mae angen bod yn gryno neu lle mae’r ymadrodd hirach yn lletchwith oherwydd gramadeg y frawddeg.
Last updated: 3 November 2020
Welsh: Paid a bod yn ben bach, rho'r pen arall yn y sach!
English: For even more pleasure try wearing it on your other head
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Poster Hybu Iechyd
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Newid Dyddiad Dod i Ben) (Cymru) 2022
English: The Coronavirus Act 2020 (Alteration of Expiry Date) (Wales) Regulations 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 March 2022
Welsh: Amodau Gwasanaeth i Uwch Reolwyr - Dod â Chontractau Tymor Penodedig i Ben yn Gynnar
English: Conditions of Service for Senior Managers - Early Termination of Fixed Term Contracts
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: WHC(99)188
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Gorchymyn Hawliau Bridwyr Planhigion (Dirwyn i Ben Esemptiad o Ddefnydd Blaenorol) (Cymru) 2006
English: The Plant Breeders' Rights (Discontinuation of Prior Use Exemption) (Wales) Order 2006
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 June 2006
Welsh: Amodau Gwasanaeth i Uwch Reolwyr - Dod â Chontractau Treigl Tymor Penodedig i Ben yn Gynnar
English: Conditions of Service for Senior Managers - Early Termination of Fixed Term Rolling Contracts
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: WHC(99)187
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Cyfrif Gweithgareddau Cyffredinol - Adroddiad a Datganiadau Ariannol am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
English: General Activities Account - Report and Financial Statements for the year ended 31 March 2004
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Arts Council of Wales report
Last updated: 28 September 2004
Welsh: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Archwilydd Cyffredinol Cymru ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2002
English: Annual Report and Accounts of the Auditor General for Wales for the period ended 31 March 2002
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 January 2003
Welsh: Archwilydd Cyffredinol Cymru: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
English: The Auditor General for Wales Annual Report and Accounts for the year ended 31 March 2004
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 September 2004
Welsh: Cyfrif Dosbarthu Arian y Loteri - Adroddiad a Datganiadau Ariannol am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
English: Lottery Distribution Account - Report and Financial Statements for the year ended 31 March 2004
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Arts Council of Wales report
Last updated: 28 September 2004
Welsh: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Dod i Ben yn Gynnar: Gofal a Chymorth gan Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2021
English: The Coronavirus Act 2020 (Early Expiry: Local Authority Care and Support) (Wales) Regulations 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 July 2021
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A48 (Nant-y-caws i Ben-sarn, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2024
English: The A48 Trunk Road (Nantycaws to Pensarn, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 January 2024